1
00:00:03,160 --> 00:00:05,120
นี่คือร้อยโทฮอฟฟ์แมนน์

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,520
ฉันกำลังไปรายงานตัวตามหน้าที่

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,640
สารวัตรฟอร์สเตอร์แห่งเกสตาโป

4
00:00:09,760 --> 00:00:13,680
สมุดบันทึก คุณจะอยู่ในนั้น
เขาบันทึกการกระทำอันกล้าหาญของเขา

5
00:00:15,040 --> 00:00:17,480
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- และกันและกัน

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,480
- ภาษาฝรั่งเศส?
- เยอรมัน

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,680
พวกเขาบอกว่าคุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,080
ฉันต้องไป
ไม่เช่นนั้นจะต้องขึ้นศาลทหาร

9
00:00:24,200 --> 00:00:27,280
ผู้หญิงจะมาเวลา 22.00 น.
มอบให้เธอ.

10
00:00:27,400 --> 00:00:30,920
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณจากแฟรงค์
ฉันเป็นน้องสาวของเขา

11
00:00:31,040 --> 00:00:32,440
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

12
00:00:33,520 --> 00:00:35,000
คุณควรจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

13
00:00:35,480 --> 00:00:37,360
- ตำรวจ!
- เร็ว!

14
00:00:38,480 --> 00:00:39,960
เราจะอยู่ตรงนั้นเอง

15
00:00:40,080 --> 00:00:43,600
มีทางเดียวเท่านั้น
มาผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

16
00:00:45,760 --> 00:00:48,360
- เจ้าหน้าที่คนแรก เรากำลังไปแล้ว!
- สู่ตำแหน่งของคุณ!

17
00:00:50,840 --> 00:00:53,800
- คุณมากับฉันได้ไหม?
- เพื่ออะไร?

18
00:01:06,960 --> 00:01:11,240
คุณถูกจับได้ว่าเมื่อคืนนี้
มอร์ฟีนจากตลาดมืด

19
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
คำถาม: คุณเป็นผู้ซื้อ
หรือผู้ขาย?

20
00:01:17,160 --> 00:01:18,400
กรุณาแปล.

21
00:01:21,360 --> 00:01:23,400
มอร์ฟีน. คุณกำลังขายหรือซื้อ?

22
00:01:31,600 --> 00:01:34,320
ขวดเล็ก อาชญากรรมเล็ก

23
00:01:35,160 --> 00:01:37,960
ทำไมคุณถึงยิงตำรวจ?
เพราะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อย่างนั้นเหรอ?

24
00:01:38,080 --> 00:01:39,520
แล้วคุณได้ปืนมาจากไหน?

25
00:01:40,640 --> 00:01:43,880
ทำไมคุณถึงยิงตำรวจ?
คุณได้ปืนมาจากไหน?

26
00:01:49,000 --> 00:01:52,560
ดูวาลแน่เลย
ว่าเขาเห็นคนอื่น ผู้หญิง.

27
00:01:53,400 --> 00:01:54,920
โปรดถามเธอว่าใครอยู่ที่นั่น

28
00:02:01,400 --> 00:02:06,000
คุณถูกพบเห็นพร้อมกับบุคคลอื่น
มันคือใคร?

29
00:02:14,880 --> 00:02:16,200
กรุณาถามอีกครั้ง.

30
00:02:23,240 --> 00:02:24,720
คนนี้เป็นใคร?

31
00:02:30,360 --> 00:02:34,480
คุณขายฉันออกไปแล้ว
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

32
00:02:38,800 --> 00:02:39,760
เธอพูดอะไร?

33
00:02:43,640 --> 00:02:46,520
พวกเขาจะมาหาคุณ
และพวกเขาจะได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

34
00:02:48,160 --> 00:02:50,880
- หมู!
- ขอโทษ.

35
00:03:07,080 --> 00:03:08,720
ทุกอย่างโอเคไหม คุณสตราสเซอร์?

36
00:03:12,640 --> 00:03:14,040
เธอพูดอะไร?

37
00:03:14,120 --> 00:03:16,680
"Viendront" เป็นรูปแบบหนึ่งของกริยา
"มา"?

38
00:03:20,160 --> 00:03:24,200
พวกเขาจะมาและได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

39
00:03:26,120 --> 00:03:27,080
จริงหรือ

40
00:03:27,160 --> 00:03:30,840
เธอมีมอร์ฟีนติดตัวเธอ
เธอถูกจับกุมเมื่อไหร่?

41
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
ทำไม

42
00:03:32,720 --> 00:03:34,680
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ

43
00:03:36,840 --> 00:03:39,040
เธอซื้อมันมาจากใครบางคน
หรือต้องการขาย.

44
00:03:39,120 --> 00:03:40,920
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ดูวาลสงสัย

45
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
ยังมีร่องรอยเหลืออยู่เสมอ

46
00:03:44,600 --> 00:03:45,800
เขาจะพูดอีกครั้ง

47
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

48
00:03:47,840 --> 00:03:49,480
เลขที่. ฉันรู้.

49
00:05:08,920 --> 00:05:14,000
เรือ

50
00:05:37,120 --> 00:05:39,360
- คุณกัปตัน.
- มีข่าวอะไรบ้าง?

51
00:05:39,480 --> 00:05:40,720
ยัง.

52
00:05:41,640 --> 00:05:44,280
ฉันหวังว่าคุณจะทำมันทันเวลา
บอกลาน้องสาวของฉัน

53
00:05:46,320 --> 00:05:47,120
ดีแล้ว.

54
00:05:47,720 --> 00:05:48,520
ดังนั้น...

55
00:05:55,320 --> 00:05:56,280
สุภาพบุรุษ.

56
00:05:57,240 --> 00:05:58,320
สเตรลิทซ์ ตำแหน่ง?

57
00:05:58,840 --> 00:06:02,080
210 ไมล์ทางตะวันออกเฉียงเหนือ
จากลาโกรุญญา. อัตราต่อรอง 2-8-0

58
00:06:02,160 --> 00:06:03,760
ไม่มีอะไรจากลอริยองต์เหรอ?

59
00:06:06,800 --> 00:06:07,960
อาจจะในภายหลัง

60
00:06:09,000 --> 00:06:13,360
เรือลาดตระเวนตำแหน่ง 35,
โค้งท่าเรือ ระยะทาง 1.2 กม.

61
00:06:13,920 --> 00:06:16,240
ด้วยความเคารพ
แต่คนของเรา...

62
00:06:16,320 --> 00:06:17,880
ความเร็ว 18 นอต.

63
00:06:17,960 --> 00:06:18,760
หลักสูตรศัตรู?

64
00:06:18,880 --> 00:06:20,560
1-5-5.

65
00:06:20,640 --> 00:06:23,000
หลักสูตรการตอบโต้: 2-5-3

66
00:06:23,080 --> 00:06:26,360
- เตรียมตอร์ปิโด 1 และ 2
- เตรียมตอร์ปิโด 1 และ 2

67
00:06:26,480 --> 00:06:27,360
อีกครั้ง?

68
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
เร็วเข้า ไอ้พวกเวร

69
00:06:29,560 --> 00:06:30,720
พักแล้ว!

70
00:06:30,800 --> 00:06:33,840
เร็วขึ้น! เพราะเราจะล้มลงเหมือนแม่สุกร

71
00:06:33,960 --> 00:06:36,880
- เตรียมดำน้ำ!
- เตรียมดำน้ำ!

72
00:06:42,640 --> 00:06:43,800
อันดับหนึ่งและสองท่วมท้น

73
00:06:43,920 --> 00:06:46,280
แมทเธียส รีบหน่อย!

74
00:06:49,360 --> 00:06:50,160
ด้านล่างดาดฟ้า

75
00:06:50,720 --> 00:06:52,080
เร็ว!

76
00:06:53,320 --> 00:06:54,240
ฟักปิดแล้ว

77
00:06:54,360 --> 00:06:56,600
- หมายเลขหนึ่งพร้อมแล้ว
- สาม สอง และห้าด้วย

78
00:06:56,720 --> 00:06:58,360
-ช่องระบายอากาศพร้อม
- ใต้น้ำ

79
00:07:04,680 --> 00:07:05,920
ตอร์ปิโด 1 โดนน้ำท่วม

80
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
ตอร์ปิโด 2 โดนน้ำท่วม

81
00:07:07,080 --> 00:07:09,560
- เปิดปีกนก
- เรียบร้อยแล้ว.

82
00:07:13,000 --> 00:07:14,880
ความพยายามครั้งที่เก้า
ภายในสิบชั่วโมง

83
00:07:14,960 --> 00:07:17,640
ในสงครามคุณต้องทำเช่นนี้
สิ่งที่ได้เรียนรู้ในยามสงบสุข

84
00:07:17,760 --> 00:07:18,840
นี่มันไร้สาระอะไรกัน?

85
00:07:20,440 --> 00:07:22,440
-ลืมมันซะ
- แล้วก็หุบปาก..

86
00:07:24,120 --> 00:07:26,760
- ฟักที่ 2 เปิดอยู่
- ฟักที่ 1 เปิดอยู่

87
00:07:27,440 --> 00:07:29,440
ตอร์ปิโด 1 และ 2 พร้อมแล้ว

88
00:07:31,160 --> 00:07:34,000
เตรียมตอร์ปิโดสำหรับบรรจุกระสุน
เวลาที่ดีที่สุด?

89
00:07:34,680 --> 00:07:36,960
- 4 นาที 20.
- เราสามารถปรับปรุงได้

90
00:07:38,640 --> 00:07:42,720
- ความลึกของกล้องปริทรรศน์
- หน้าต่ำกว่า 15 ครึ่งหลัง

91
00:07:42,840 --> 00:07:44,480
เตรียมตอร์ปิโดสำหรับบรรจุกระสุน

92
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
ครั้งที่สาม.

93
00:07:46,120 --> 00:07:48,200
พวกเขาบดขยี้เราจนหมด!

94
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
มาเร็ว.

95
00:07:52,160 --> 00:07:54,600
ดึง!

96
00:07:54,720 --> 00:07:56,160
สิ่งใหม่

97
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
การควบคุมความลึกไปข้างหน้า
หยุดที่ 15

98
00:08:00,680 --> 00:08:02,720
มุลเลอร์ ลดหางเสือให้ต่ำกว่า 15!

99
00:08:03,280 --> 00:08:04,840
ช่างกล รักษาความลึก!

100
00:08:08,840 --> 00:08:10,320
หางเสืออายุต่ำกว่าสิบห้า

101
00:08:10,400 --> 00:08:13,160
ความเร็วครึ่งเดียว!
ขยายถัง 5.

102
00:08:13,280 --> 00:08:16,120
- ทุกคนทีหลัง
- ทุกคนตามหลัง!

103
00:08:19,600 --> 00:08:22,480
เร็วขึ้น! มาเร็ว!

104
00:08:22,600 --> 00:08:24,560
กระโดด! เท่าที่รองเท้าของคุณอนุญาต!

105
00:08:26,520 --> 00:08:28,440
พวกเขากำลังทำอะไรอีกครั้ง?

106
00:08:29,120 --> 00:08:30,720
- นานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

107
00:08:30,840 --> 00:08:34,240
เราจะไปไม่ถึงสี่นาที!
มาแสดงให้เขาเห็น!

108
00:08:34,320 --> 00:08:37,480
- ต่ำกว่า 4:20 ก็พอแล้ว
- ต่ำกว่า 4! ฉันจะเดิมพันคุณด้วยเบียร์หนึ่งกล่อง!

109
00:08:37,560 --> 00:08:38,840
เดิมพันอยู่!

110
00:08:38,960 --> 00:08:41,840
มันกลับกัน! เร็ว!

111
00:08:41,920 --> 00:08:43,640
ถอยหลัง ขึ้นหน้า!

112
00:08:52,000 --> 00:08:54,320
เราอยู่ลึกเกินไป
หางเสือสูงขึ้นหนึ่งเมตร!

113
00:08:54,440 --> 00:08:55,800
ลงกว่า 20!

114
00:08:58,520 --> 00:08:59,640
ใจเย็นๆนะมุลเลอร์

115
00:09:00,600 --> 00:09:01,400
ใจเย็นๆ

116
00:09:13,720 --> 00:09:14,640
เรือผ่านไปแล้ว

117
00:09:16,200 --> 00:09:18,680
เธอเต้นด้วยเท้าเหมือนนักบัลเล่ต์!

118
00:09:20,120 --> 00:09:22,760
เร็ว. แมทเธียส ย้ายเลย

119
00:09:24,480 --> 00:09:25,280
ปลอดภัย!

120
00:09:25,360 --> 00:09:26,560
ปลอดภัย!

121
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
ปลอดภัย!

122
00:09:27,760 --> 00:09:29,880
ตอร์ปิโดปลอดภัยแล้ว
แต่กัปตัน - ไม่

123
00:09:30,880 --> 00:09:32,360
ตอร์ปิโดพร้อมแล้ว

124
00:09:33,760 --> 00:09:36,080
3:58 ท่านสุภาพบุรุษ คุณทำได้ดี.

125
00:09:37,240 --> 00:09:38,440
นายกัปตัน.

126
00:09:38,520 --> 00:09:41,040
- เยี่ยมไปเลย
- โดยพระเจ้า นั่นเป็นความสำเร็จทีเดียว!

127
00:09:42,400 --> 00:09:45,320
คุณจะไม่เอ่ยชื่อ
ลอร์ดพระเจ้าของคุณเปล่า ๆ ไอ้สารเลว!

128
00:09:45,960 --> 00:09:47,200
คุณเป็นหนี้ฉันกรณีเบียร์

129
00:09:49,560 --> 00:09:51,880
ตอนนี้เข้าสู่อันนี้

130
00:09:51,960 --> 00:09:53,360
เตรียมพื้นผิว.

131
00:09:53,440 --> 00:09:56,200
นายกัปตัน? ข้อความจากลอริยองต์

132
00:10:12,680 --> 00:10:16,000
สนามใหม่ บรูโน่ ฟริตซ์ สแควร์ 71

133
00:10:17,160 --> 00:10:20,760
รายงานตำแหน่งของเราเพื่อสั่งการ
บรูโน ฟริตซ์ 58.

134
00:10:20,840 --> 00:10:21,920
ใช่มันเป็น

135
00:10:25,480 --> 00:10:26,960
จะต้องใช้เวลานานเท่าใดจึงจะไปถึงที่นั่น?

136
00:10:31,880 --> 00:10:33,720
12 ชั่วโมงครับกัปตัน

137
00:10:33,800 --> 00:10:35,880
ดังนั้นเราจึงมีเวลาออกกำลังกายบ้าง

138
00:10:45,440 --> 00:10:49,280
จุดประสงค์ของแบบฝึกหัดเหล่านี้คือเพื่อตรวจสอบ
ลูกเรือทำงานอย่างไรภายใต้ความกดดัน

139
00:10:49,840 --> 00:10:51,800
เป็นไปไม่ได้ที่จะตรวจสอบสิ่งนี้หากไม่มีความกดดัน

140
00:10:52,560 --> 00:10:55,160
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

141
00:10:55,280 --> 00:10:56,160
ใช่มั้ย?

142
00:11:03,520 --> 00:11:06,480
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือผู้บังคับบัญชาพูด
เรากำลังเข้าสู่หลักสูตรสกัดกั้น

143
00:11:06,600 --> 00:11:09,360
ขบวนพันธมิตร
ในทางตะวันตกเฉียงใต้

144
00:11:09,440 --> 00:11:11,920
เรากำลังเข้าสู่หลักสูตรสกัดกั้น

145
00:11:12,040 --> 00:11:14,600
- เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่อง - เดินหน้าเต็มสปีด!
- เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่อง - เดินหน้าเต็มสปีด!

146
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

147
00:11:27,160 --> 00:11:30,360
บางทีเขาอาจจะเหมือนพ่อก็ได้

148
00:11:32,320 --> 00:11:34,960
บิดาของท่านเป็นผู้บัญชาการ
ไม่ใช่เครื่องบด

149
00:11:37,080 --> 00:11:39,800
ในไม่ช้าเราจะพบ
เขาทำงานอย่างไรภายใต้ความกดดัน

150
00:11:49,600 --> 00:11:51,800
แอล. มาเรส์ 37/9

151
00:13:32,720 --> 00:13:34,600
ม้าขาว

152
00:14:18,320 --> 00:14:19,600
คุณมาทำอะไรที่นี่เอมิล?

153
00:14:20,560 --> 00:14:23,440
คำถามผิด. เธอกำลังทำอะไรอยู่ในความดูแล?

154
00:14:24,720 --> 00:14:25,520
WHO?

155
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
WHO? แจ็กเกอลีน.

156
00:14:31,760 --> 00:14:33,560
มีคนเตือนตำรวจแล้ว

157
00:14:34,320 --> 00:14:35,120
เกี่ยวกับคริสตจักร

158
00:14:36,560 --> 00:14:38,160
มีเพียงเราเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

159
00:14:38,760 --> 00:14:40,960
ผู้ชายจากเรือและนาย

160
00:14:42,120 --> 00:14:43,240
ไม่มีใครอื่น

161
00:14:44,760 --> 00:14:45,560
มันต้องเป็นเขา

162
00:14:46,240 --> 00:14:47,320
แฟรงค์ สตราสเซอร์?

163
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
พวกเขาพบมอร์ฟีนในตัวเธอ

164
00:14:54,400 --> 00:14:57,320
พวกเขาจะรู้เกี่ยวกับคุณเร็วแค่ไหน?

165
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
เธอขโมยมันไป

166
00:15:01,200 --> 00:15:03,880
- ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร แต่ก็ไม่ใช่เรื่องยาก
- ฉันต้องการเธอ.

167
00:15:04,880 --> 00:15:06,520
- ทั้งหมดที่คุณมี
- เลขที่.

168
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
กรุณาบอกคุณมอนโรด้วย
ว่ามันจบลงแล้ว

169
00:15:09,840 --> 00:15:10,960
มอร์ฟีนเพียงพอแล้ว

170
00:15:12,920 --> 00:15:15,200
ตอนนี้ออกไป

171
00:15:17,640 --> 00:15:20,040
ผู้ป่วยมีอายุสิบเจ็ดปี
คุณต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

172
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
สองคนนี้ทำให้ฉันรำคาญ

173
00:15:53,200 --> 00:15:56,440
เธอไม่ได้ทำงานที่นี่

174
00:15:56,520 --> 00:15:59,000
เธอเข้าประตูผิด มันไม่มีอะไรร้ายแรง

175
00:15:59,080 --> 00:15:59,880
สวัสดีตอนเช้า.

176
00:16:01,160 --> 00:16:01,960
สวัสดีตอนเช้า.

177
00:16:13,120 --> 00:16:15,200
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อซิโมน

178
00:16:16,080 --> 00:16:16,920
ฉันเป็นน้องสาว

179
00:16:19,360 --> 00:16:21,840
- คุณชื่ออะไร?
-นาตาลี.

180
00:16:22,560 --> 00:16:24,080
คุณเป็นคู่รักหรือเปล่า?

181
00:16:25,800 --> 00:16:28,240
- เขาไม่เคยบอกอะไรฉันเลย
- แฟรงค์อยู่ไหน?

182
00:16:29,280 --> 00:16:32,880
เขาออกทะเล
เขาไม่มีทางเลือก เขาได้รับคำสั่ง

183
00:16:35,000 --> 00:16:35,800
กรุณาฟัง.

184
00:16:36,400 --> 00:16:39,160
เมื่อคืนเขาบอกฉันว่า
พบกับผู้หญิงบางคน

185
00:16:39,280 --> 00:16:41,240
และทำการแลกเปลี่ยน ฉันไม่รู้...

186
00:16:42,920 --> 00:16:44,120
กรุณาออกไป.

187
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับมอร์ฟีน

188
00:16:47,080 --> 00:16:49,160
- แฟรงค์เสพยาหรือเปล่า?
- เอาเลย!

189
00:16:49,720 --> 00:16:52,080
คุณต้องช่วยฉันเข้าใจ!

190
00:16:52,760 --> 00:16:53,920
- โปรด.
- คุณใหม่ที่นี่เหรอ?

191
00:16:54,040 --> 00:16:56,200
- แฟรงค์ตกอยู่ในอันตราย
- ใหม่?

192
00:16:56,280 --> 00:16:58,320
- ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน
- คุณจะมากับฉันที่ห้องไหม?

193
00:16:58,400 --> 00:17:01,640
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณมีริมฝีปากที่สวยงาม

194
00:17:02,240 --> 00:17:05,640
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

195
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
- มาที่ห้อง.
-เธอเป็นของฉัน!

196
00:17:08,680 --> 00:17:10,040
หีฝรั่งเศส!

197
00:17:52,560 --> 00:17:56,600
- คุณดูวาล.
- แล้วคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับบ้านหลังนี้?

198
00:17:56,720 --> 00:17:58,520
สมบูรณ์แบบ. ฝรั่งเศสมาก

199
00:17:58,600 --> 00:18:01,920
ฉันคิดว่าละเลย
ว่าเขาสามารถใช้มือเยอรมันได้

200
00:18:02,000 --> 00:18:04,240
แต่ไม่ได้มาคุยเรื่องบ้าน..

201
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
มีบางอย่างใหม่เกิดขึ้น

202
00:18:07,960 --> 00:18:09,120
การฆ่าตัวตาย?

203
00:18:09,680 --> 00:18:11,040
เขากระโดดลงมาจากชั้นสาม

204
00:18:11,600 --> 00:18:12,920
เขาสามารถอยู่รอดได้

205
00:18:13,640 --> 00:18:16,400
น่าแปลกที่ในฐานะหมอเขาไม่เลือก
วิธีที่เชื่อถือได้มากขึ้น

206
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
หรือสนุกสนานยิ่งขึ้น

207
00:18:18,560 --> 00:18:20,040
มันคือมอร์ตัน

208
00:18:20,120 --> 00:18:23,360
ยังไงเขาก็ให้
มอร์ฟีนให้กับผู้หญิงคนนี้

209
00:18:24,320 --> 00:18:25,560
คุณรู้ได้อย่างไร?

210
00:18:25,640 --> 00:18:28,280
ขวดมาจากเวชภัณฑ์ของโรงพยาบาล

211
00:18:29,040 --> 00:18:31,800
มอร์ตันรับผิดชอบร้านขายยาของโรงพยาบาล

212
00:18:32,680 --> 00:18:33,840
ช่างน่าเสียดาย

213
00:18:34,480 --> 00:18:36,840
ฉันอยากจะถามคำถามเขาสองสามข้อ

214
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
เขาจะต้องตอบฉัน
คนอื่นจะตอบพวกเขา

215
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
นั่นคือทั้งหมดที่

216
00:19:23,200 --> 00:19:24,240
ถ้าเธอพูดอะไรสักอย่างล่ะ?

217
00:19:26,320 --> 00:19:28,240
ในที่สุดเขาก็ร้องเพลง

218
00:19:29,200 --> 00:19:31,680
คุณสามารถหลบหนีได้
แต่เรามีญาติอยู่ที่นี่

219
00:19:33,040 --> 00:19:34,280
ฉันจะไม่ไปไหน

220
00:19:41,600 --> 00:19:45,120
คุณก็รู้ว่าฉันอยากจะออกไปเที่ยวกับเธอ
เธอเปลี่ยนสถานที่

221
00:19:48,240 --> 00:19:49,560
อหิวาตกโรค!

222
00:20:30,000 --> 00:20:32,240
ยังไม่อยากคุยเหรอ?

223
00:20:34,280 --> 00:20:37,160
บอกเราเกี่ยวกับมอร์ฟีน
และทุกอย่างจะจบลง

224
00:20:52,120 --> 00:20:54,320
คุณไม่ใช่คนติดยา

225
00:20:54,400 --> 00:20:55,720
ไม่เห็นรอยเจาะ

226
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
กองพันนานาชาติ?

227
00:21:27,080 --> 00:21:31,160
เราถ่ายรูปเธอหรือเปล่า?
คุณหมายถึง ก่อนหน้านี้เหรอ?

228
00:21:35,120 --> 00:21:36,480
โปรดส่งพวกเขาไปปารีสด้วย

229
00:21:37,360 --> 00:21:41,440
ให้พวกเขาตรวจสอบบันทึก
ทหารผ่านศึกจากพรรครีพับลิกัน

230
00:21:41,520 --> 00:21:44,120
ซึ่งหนีไปฝรั่งเศส
ในช่วงสงครามในประเทศสเปน

231
00:21:44,840 --> 00:21:46,280
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาหลายวัน

232
00:21:48,160 --> 00:21:49,240
บางทีมันอาจจะเร็วขึ้น

233
00:21:52,040 --> 00:21:53,280
บาสตินาโด.

234
00:21:54,320 --> 00:21:55,760
และนอนไม่หลับ

235
00:22:10,760 --> 00:22:15,400
กรีดร้องแล้วฉันจะฆ่าคุณ
อย่าส่งเสียงด้วยซ้ำ! นั่งลง!

236
00:22:28,600 --> 00:22:31,000
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม ซิโมน?
พี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

237
00:22:33,880 --> 00:22:35,440
ฉันเป็นเพื่อนของแฟรงค์

238
00:22:36,240 --> 00:22:40,640
เขามีบางอย่างที่ฉันต้องการ

239
00:22:42,280 --> 00:22:44,440
เขาควรจะมอบมันให้เพื่อน

240
00:22:46,120 --> 00:22:49,120
แต่ตอนนี้เขาอยู่ทะเลแล้ว
และเธอถูกควบคุมตัว

241
00:22:50,840 --> 00:22:53,560
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

242
00:22:53,640 --> 00:22:55,960
แต่คุณไปเยี่ยมนาตาลี

243
00:22:57,840 --> 00:22:58,760
เขาเห็นคุณ

244
00:23:01,480 --> 00:23:03,640
เธอบอกเราว่าคุณถามอะไร

245
00:23:04,680 --> 00:23:07,280
คุณได้รับข้อมูลนี้จากที่ไหน?

246
00:23:10,960 --> 00:23:11,920
จากตำรวจ.

247
00:23:13,760 --> 00:23:18,880
ฉันทำงานที่นั่นเป็นนักแปล
ฉันเข้าร่วมการออดิชั่นของเธอ

248
00:23:21,480 --> 00:23:24,480
- คุณได้คุยกับเธอบ้างไหม?
- เธอไม่ได้พูดอะไรเลย

249
00:23:32,760 --> 00:23:33,800
เธอแข็งแกร่ง

250
00:23:35,400 --> 00:23:37,360
แต่ไม่มีใครสามารถคงอยู่ได้ตลอดไป

251
00:23:38,360 --> 00:23:40,200
เขาจะเปิดเผยชื่อ

252
00:23:40,920 --> 00:23:44,320
ในที่สุดเขาจะพูดถึงเรา
แต่ก่อนอื่นเกี่ยวกับแฟรงค์

253
00:23:45,720 --> 00:23:47,000
แล้วนาตาลีชื่ออะไร

254
00:23:50,240 --> 00:23:51,440
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

255
00:23:52,600 --> 00:23:54,640
เขาต้องการที่จะละทิ้ง

256
00:24:11,080 --> 00:24:12,000
ปลอม.

257
00:24:13,640 --> 00:24:14,800
แค่เรื่องไร้สาระ

258
00:24:18,720 --> 00:24:20,240
เมื่อไหร่เยอรมันจะรู้.

259
00:24:21,160 --> 00:24:24,280
พวกเขาจะไม่นำมันขึ้นฝั่งด้วยซ้ำ
แค่...

260
00:24:26,000 --> 00:24:27,480
พวกเขาจะถูกโยนลงทะเล

261
00:24:29,400 --> 00:24:31,360
มันเกี่ยวกับอะไร?

262
00:24:33,640 --> 00:24:35,360
บางทีมันอาจจะดีกว่าที่คุณไม่รู้

263
00:24:36,960 --> 00:24:38,400
คุณเป็นใคร?

264
00:24:44,880 --> 00:24:48,040
คุณทำงานที่พวกเขาเก็บเธอไว้
คุณสามารถเข้าถึงเธอได้หรือไม่?

265
00:24:54,840 --> 00:24:56,200
คุณสามารถ?

266
00:25:03,680 --> 00:25:04,800
เราจะติดต่อคุณ

267
00:25:07,360 --> 00:25:08,200
ลาก่อน.

268
00:26:06,520 --> 00:26:07,800
คุณกัปตัน!

269
00:26:08,400 --> 00:26:10,880
ขออภัยที่รบกวนคุณ
ในการเดินเล่นตอนเช้า

270
00:26:10,960 --> 00:26:13,520
แต่คุณจำเป็น
ที่สำนักงานใหญ่

271
00:26:13,600 --> 00:26:15,400
ข้อความลับส่งตรงจากเบอร์ลิน

272
00:26:27,520 --> 00:26:28,920
สวัสดีตอนเช้า คุณสตราสเซอร์

273
00:26:33,040 --> 00:26:34,000
สวัสดีตอนเช้า.

274
00:26:35,000 --> 00:26:36,840
สถานการณ์ที่โชคร้าย

275
00:26:37,560 --> 00:26:40,360
ฉันไม่ได้คาดหวัง
ว่าผู้หญิงที่ถูกจับกุมจะโจมตีคุณ

276
00:26:41,040 --> 00:26:42,440
เธอเป็นคอมมิวนิสต์

277
00:26:42,920 --> 00:26:44,120
คอมมิวนิสต์?

278
00:26:44,240 --> 00:26:46,720
เธอคงไม่ได้ทำคนเดียว

279
00:26:46,800 --> 00:26:49,400
ใครก็ได้ช่วยเธอที.
ฉันจะหาคำตอบ

280
00:26:49,480 --> 00:26:52,600
งานของฉันคือการปกป้อง
La Rochelle ก่อนองค์ประกอบนี้

281
00:26:53,160 --> 00:26:56,360
พวกเขาคือคนที่เรากำลังทำสงครามด้วย
พวกเขาเป็นศัตรูของไรช์

282
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
พวกเขาจะชดใช้ด้วยชีวิตของพวกเขา
คุณสามารถมั่นใจได้

283
00:27:03,040 --> 00:27:04,720
มีอะไรอีกไหมที่ทำให้คุณกังวล?

284
00:27:05,960 --> 00:27:08,200
นี่เกี่ยวกับพี่ชายคุณเหรอ แฟรงค์?

285
00:27:09,320 --> 00:27:11,920
คุณเพิ่งมาถึง
และได้รับคำสั่งให้ขึ้นเครื่องแล้ว

286
00:27:12,600 --> 00:27:14,120
มันไม่ง่ายสำหรับคุณ

287
00:27:15,640 --> 00:27:19,200
ใช่แล้ว พี่ชายของฉันมีความหมายกับฉันมาก

288
00:27:19,320 --> 00:27:22,480
สารวัตรฟอร์สเตอร์
กัปตันกลัคมีเวลาสำหรับคุณ

289
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
ฉันกำลังมาตอนนี้

290
00:27:26,840 --> 00:27:28,080
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

291
00:27:34,160 --> 00:27:35,440
ภารกิจลับ?

292
00:27:35,520 --> 00:27:37,800
ไม่เกี่ยวกับการต่อสู้

293
00:27:37,920 --> 00:27:40,360
ส่งตรงจากสำนักงานของเกิ๊บเบลส์

294
00:27:40,480 --> 00:27:43,560
พวกเขาแค่อยากให้ฉันเลือกเรือ
สำหรับภารกิจนี้

295
00:27:43,680 --> 00:27:44,800
โฆษณาชวนเชื่อ?

296
00:27:44,880 --> 00:27:46,200
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

297
00:27:46,280 --> 00:27:49,480
ภารกิจทางการเมือง
ต้องใช้ความคิดทางการเมือง

298
00:27:49,600 --> 00:27:52,920
โปรดอย่าเข้าใจฉันผิด
เราควรจัดการกับ

299
00:27:53,000 --> 00:27:55,120
กำลังจมเรือของฝ่ายสัมพันธมิตร

300
00:27:55,200 --> 00:27:57,960
60 ล้านคนกำลังอดอยาก

301
00:27:58,040 --> 00:28:00,200
เราต้องการเรือทุกลำ

302
00:28:01,440 --> 00:28:04,320
นี่คือรายชื่อเรือที่มีคุณสมบัติ

303
00:28:22,280 --> 00:28:24,080
แล้ว U-612 ล่ะ?

304
00:28:26,240 --> 00:28:27,080
กับฮอฟมันน์เหรอ?

305
00:28:28,480 --> 00:28:29,960
ความคิดนี้มาจากไหน?

306
00:28:30,960 --> 00:28:35,080
ฮอฟฟ์มันน์มีประสบการณ์การต่อสู้น้อย
คุณสามารถทำได้โดยไม่มีมัน

307
00:28:36,080 --> 00:28:37,560
และคิดถึงชื่อเสียงของเขา

308
00:28:38,040 --> 00:28:40,600
เมื่อเกิ๊บเบลส์ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
มันทำให้เขาทึ่ง

309
00:28:41,360 --> 00:28:45,200
และไม่มีการโฆษณาชวนเชื่อใดที่ดีไปกว่าลูกชาย
ฮีโร่ที่กลายเป็นฮีโร่เอง

310
00:28:46,480 --> 00:28:50,440
หากภารกิจสำเร็จ คุณจะอยู่ที่นั่น
อยู่ในสปอตไลท์ และหากไม่เป็นเช่นนั้น

311
00:28:50,520 --> 00:28:51,480
มันจะเป็นความผิดของเขา

312
00:28:53,400 --> 00:28:55,280
นี่คือความคิดทางการเมือง

313
00:28:58,800 --> 00:29:00,160
นีซ คาเวนท์สมันน์

314
00:29:02,120 --> 00:29:03,560
คุณเห็นไหมว่าใครกำลังปกป้องพวกเขา?

315
00:29:04,920 --> 00:29:05,880
เรือพิฆาต?

316
00:29:08,960 --> 00:29:09,760
เลขที่.

317
00:29:11,040 --> 00:29:13,760
ไม่มีการป้องกัน

318
00:29:18,080 --> 00:29:18,880
นั่นมันแปลกนะ

319
00:29:22,920 --> 00:29:25,320
- ฝูงของเราใหญ่แค่ไหน?
- เรือห้าลำและเรา

320
00:29:32,120 --> 00:29:32,960
ให้ตายเถอะ...

321
00:29:50,800 --> 00:29:52,960
1-4 เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อยิงข้ามพื้นผิว

322
00:29:55,520 --> 00:29:58,040
1-4 เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อยิงข้ามพื้นผิว

323
00:29:58,120 --> 00:30:00,320
ตอร์ปิโดน้ำท่วม 1 ถึง 4!

324
00:30:03,480 --> 00:30:04,920
ตอร์ปิโด 1 และ 3 ท่วม

325
00:30:05,040 --> 00:30:07,080
- หมายเลขสองและสี่ถูกน้ำท่วม
- เปิดปีกนก

326
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
ฉันกำลังเปิดมัน

327
00:30:25,680 --> 00:30:27,800
ตอร์ปิโด 1 ถึง 4 พร้อมที่จะยิง

328
00:30:32,720 --> 00:30:34,720
ฝั่งพอร์ต 3-5-0

329
00:30:34,800 --> 00:30:37,000
เครื่องยนต์ทั้งสองเต็มความเร็วไปข้างหน้า! ไปกันเลย!

330
00:30:37,480 --> 00:30:39,920
ฝั่งพอร์ต 3-5-0 เดินหน้าเต็มที่!

331
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
ข้อความจากคำสั่ง.

332
00:31:05,080 --> 00:31:07,200
ดู. ครั้งต่อไปคุณจะทำมันเอง

333
00:31:12,600 --> 00:31:14,200
ความเร็วตอร์ปิโด 30.

334
00:31:14,280 --> 00:31:16,800
ความเร็วของศัตรู 16.
ศัตรูโค้งคำนับทางด้านขวา

335
00:31:17,520 --> 00:31:20,240
ตำแหน่ง 90 ระยะทาง 1,200 เมตร

336
00:31:22,440 --> 00:31:23,720
หนึ่งและสอง ไฟไหม้!

337
00:31:24,440 --> 00:31:25,640
หนึ่งและสอง ไฟไหม้!

338
00:31:25,760 --> 00:31:26,600
ตอร์ปิโด!

339
00:31:33,920 --> 00:31:35,160
มันค่อนข้างง่ายใช่มั้ย?

340
00:31:35,960 --> 00:31:36,920
ง่าย?

341
00:31:37,440 --> 00:31:41,000
มันไม่ง่ายเลย
นี่คือรางวัลของคุณสำหรับการบดที่น่ารังเกียจนี้!

342
00:31:41,120 --> 00:31:44,320
และขอแสดงความยินดีกับศัตรูของเรา
สหายที่ร่อนลงมาอยู่เบื้องล่าง

343
00:31:44,920 --> 00:31:46,680
เรือลาดตระเวน 260 องศา

344
00:31:50,280 --> 00:31:53,280
- เตือน! มาดำน้ำกันเถอะ!
- เตือน!

345
00:31:53,400 --> 00:31:55,240
- เตือน!
- เตือน!

346
00:31:55,320 --> 00:31:58,160
- เตือน!
- เร็ว!

347
00:31:58,280 --> 00:32:00,720
ทุกคนบนคันธนู!

348
00:32:01,560 --> 00:32:03,000
เร็วขึ้น!

349
00:32:03,800 --> 00:32:05,320
เร็วขึ้นผู้คน!

350
00:32:05,920 --> 00:32:07,240
ระวังนะ ไอ้เวร

351
00:32:08,000 --> 00:32:10,120
ฟักปิดแล้ว
เราลงไป 50 เมตร

352
00:32:24,760 --> 00:32:25,720
และตอร์ปิโด?

353
00:32:25,840 --> 00:32:26,800
เรากำลังรออยู่

354
00:32:35,320 --> 00:32:41,840
ตอร์ปิโด 1: 36, 37, 38, 39, 40.

355
00:32:47,080 --> 00:32:47,880
ประตูถัดไป

356
00:32:51,800 --> 00:32:53,360
ตอร์ปิโด 2: 53...

357
00:32:54,120 --> 00:32:55,160
54...

358
00:32:58,200 --> 00:32:59,320
นางสาว

359
00:33:03,080 --> 00:33:06,680
ประณามมัน! กล่อง!
ด่วนอีกอัน! มาทำกันเถอะ!

360
00:33:06,760 --> 00:33:08,640
เราไม่ควรรอออเดอร์เหรอ?

361
00:33:08,760 --> 00:33:10,320
เราจะแสดงไอ้พวกนี้ให้ดู!

362
00:33:10,440 --> 00:33:12,680
ปิดฝา!

363
00:33:17,440 --> 00:33:20,640
กัปตัน ข้อความจากคำสั่ง

364
00:33:21,600 --> 00:33:22,760
เธอมาก่อนนาฬิกาปลุก

365
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
เรามีคำสั่งซื้อใหม่

366
00:33:32,000 --> 00:33:34,440
พิกัดใหม่และเวลาอันน้อยนิด
เพื่อไปที่นั่น

367
00:33:35,520 --> 00:33:36,880
เราได้รับคำสั่ง

368
00:33:38,040 --> 00:33:39,760
หลีกเลี่ยงการปฏิบัติการรบ

369
00:33:45,400 --> 00:33:48,080
- ยุติการโจมตี
- อะไร?

370
00:33:48,880 --> 00:33:50,440
ปล่อยให้คนออกจากโพสต์ของพวกเขา

371
00:33:50,520 --> 00:33:51,960
เราโจมตีเป็นฝูง

372
00:33:52,040 --> 00:33:55,920
- มีเรืออีกห้าลำที่นั่น
- ฉันพูดอะไรบางอย่าง!

373
00:34:03,160 --> 00:34:04,320
ครับท่าน.

374
00:34:10,280 --> 00:34:11,360
เราลงไป 80 เมตร

375
00:34:11,480 --> 00:34:13,440
- ปลดล็อค!
- หมายเลขหนึ่งพร้อมแล้ว

376
00:34:13,960 --> 00:34:16,080
- สอง.
- เรียบร้อยแล้ว.

377
00:34:16,160 --> 00:34:17,600
ปลดล็อคแล้ว

378
00:34:20,960 --> 00:34:22,360
ออกจากสถานีต่อสู้!

379
00:34:23,720 --> 00:34:24,800
พวกเขาบ้าเหรอ?

380
00:34:25,320 --> 00:34:26,560
การมีเพศสัมพันธ์ขัดจังหวะ

381
00:34:27,560 --> 00:34:30,800
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

382
00:34:31,320 --> 00:34:33,920
ตัวโกง. อะไรเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

383
00:35:11,520 --> 00:35:12,520
มอร์ฟีน.

384
00:35:13,640 --> 00:35:15,040
คุณต้องส่งมอบมันให้เธอ

385
00:35:16,840 --> 00:35:18,720
- ฉันทำไม่ได้
- เลขที่?

386
00:35:19,720 --> 00:35:22,400
ถ้าอย่างนั้นคุณควรใช้มันกับตัวเองดีกว่า
ก่อนที่พวกเขาจะได้รับคุณ

387
00:35:23,240 --> 00:35:24,160
และเรื่องแฟรงค์

388
00:35:24,640 --> 00:35:26,360
คุณไม่มีทางเลือก

389
00:35:29,200 --> 00:35:30,880
จำไว้ว่าเรามีหนังสือเดินทาง

390
00:35:33,960 --> 00:35:37,360
เป็นเธอหรือพวกเราทุกคน
คุณด้วย.

391
00:35:40,200 --> 00:35:41,880
เธอชื่อแจ็กเกอลีน

392
00:36:17,360 --> 00:36:18,680
คุณคิดถึงบ้านหรือเปล่า?

393
00:36:27,160 --> 00:36:28,120
มันคือใคร?

394
00:36:30,400 --> 00:36:32,680
สามีของฉัน. เรย์มอนด์.

395
00:36:40,440 --> 00:36:41,680
ดันเคิร์ก.

396
00:36:44,800 --> 00:36:45,600
ฉันเสียใจ.

397
00:36:53,920 --> 00:36:56,200
หวังว่า
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้นกับพี่ชายของคุณ

398
00:37:12,120 --> 00:37:13,360
คุณแต่งงานหรือยัง

399
00:37:14,200 --> 00:37:15,240
ผู้หย่าร้าง

400
00:37:17,720 --> 00:37:19,920
ในกฎหมายเยอรมันมันง่าย

401
00:37:21,480 --> 00:37:24,520
ถ้าคุณรู้สึกเยอรมัน
ทำไมคุณมาที่นี่?

402
00:37:24,600 --> 00:37:26,600
และไม่ใช่ไปเบอร์ลินหรือแฟรงก์เฟิร์ตใช่ไหม?

403
00:37:29,040 --> 00:37:30,720
ที่นั่นฉันได้รับการปฏิบัติเหมือนคนฝรั่งเศส

404
00:37:33,000 --> 00:37:35,880
แล้วผู้หญิงเยอรมันที่นี่ล่ะ?

405
00:37:40,600 --> 00:37:42,160
ฉันเดาว่าไม่จริงๆ

406
00:37:45,040 --> 00:37:47,960
ฉันไม่ได้ยินใครเลย
เขาหยุดการโจมตีก่อนถึงเป้าหมาย

407
00:37:48,040 --> 00:37:50,240
เหมือนนั่งอยู่ในห้องน้ำโดยไม่อึ

408
00:37:50,320 --> 00:37:51,600
คุณจะทำอย่างไร?

409
00:37:53,400 --> 00:37:56,440
รู้ไหมตอนนี้เราเป็นใคร?
เรือกลไฟขี้ขลาด!

410
00:38:00,640 --> 00:38:02,280
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?

411
00:38:02,880 --> 00:38:04,760
อยู่ตรงกลางขบวนรถ

412
00:38:05,520 --> 00:38:09,360
- เหมือนหมาป่าเข้าฝูงแกะ
- สงครามชนะด้วยหัว!

413
00:38:21,240 --> 00:38:24,120
เราล่อลวงโชคชะตา! โชคร้ายนะไอ้เวร!

414
00:38:35,800 --> 00:38:38,600
-สหายหมู.
- ฉันไม่ใช่หมู

415
00:38:38,720 --> 00:38:41,000
- ฉันไม่เชื่อคุณชาวฝรั่งเศส
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

416
00:38:42,240 --> 00:38:43,160
ครับท่าน!

417
00:38:46,280 --> 00:38:47,240
นายกัปตัน.

418
00:38:51,000 --> 00:38:52,880
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ!

419
00:38:58,960 --> 00:39:00,240
- คุณด้วย?
- ใช่.

420
00:39:00,840 --> 00:39:03,360
ฉันได้พบกับนายท้ายเรือจาก U-75

421
00:39:03,440 --> 00:39:07,080
ผู้บัญชาการของเขาเป็นคนเลวทรามมาก

422
00:39:07,160 --> 00:39:10,880
พวกเขาต้องทำมันสักครั้ง
ประลองยุทธ์มากกว่า 30 ครั้งในหนึ่งวัน

423
00:39:10,960 --> 00:39:13,240
พวกเขาไม่มีความกล้าแม้แต่จะเข้าห้องน้ำ

424
00:39:13,320 --> 00:39:15,840
สถานการณ์อึอย่างแท้จริง

425
00:39:21,280 --> 00:39:22,440
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

426
00:39:23,040 --> 00:39:26,440
เนื้อแห้ง. มันเป็นความพิเศษของบ้าน

427
00:39:27,760 --> 00:39:29,160
ฉันขอหน่อยได้ไหม?

428
00:39:36,880 --> 00:39:40,200
ดีใช่มั้ย? แต่อย่าบอกใครนะ

429
00:39:48,640 --> 00:39:51,080
คุณรู้ถึงความแตกต่าง

430
00:39:51,160 --> 00:39:53,440
ระหว่างตู้กับข้าวกับจิ๋มเหรอ?

431
00:39:53,520 --> 00:39:54,320
เลขที่.

432
00:39:54,640 --> 00:39:57,120
ตู้กับข้าวไม่ส่งเสียงดัง
เมื่อคุณดึงไส้กรอกออกมา

433
00:40:34,320 --> 00:40:36,280
อย่ากลัวความลึก

434
00:40:38,440 --> 00:40:42,560
กัปตันวิลเฮล์ม ฮอฟฟ์แมนน์

435
00:40:51,960 --> 00:40:53,200
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

436
00:40:54,280 --> 00:40:56,120
จากคนขับรถผู้บัญชาการกองเรือ

437
00:40:57,520 --> 00:40:59,680
ฮอฟฟ์มันน์ยิงเขาเองเหรอ?

438
00:40:59,760 --> 00:41:01,760
เขาไม่ได้รอหน่วยยิงใช่ไหม?

439
00:41:01,840 --> 00:41:04,160
มันเป็นเพียงข่าวลือ
คุณสามารถเชื่อได้หรือไม่

440
00:41:04,240 --> 00:41:05,760
ฉันคิดว่าฉันเชื่อ

441
00:41:05,880 --> 00:41:09,400
นี่คือวิถีของโลก
พวกเขาคือผู้ที่อยู่ข้างหน้าและเราก็เป็น

442
00:41:14,640 --> 00:41:16,680
เห็นได้ชัดว่าอีกคนหนึ่งไก่ออกไป
ต่อหน้าศัตรู

443
00:41:19,000 --> 00:41:21,760
ฮอฟฟ์แมนน์ควรทำ
ยิงตัวเอง

444
00:41:28,520 --> 00:41:29,960
ทำไมต้องเป็นเรา?

445
00:41:33,960 --> 00:41:36,240
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้
หันเหความสนใจของเราจากการต่อสู้

446
00:41:37,360 --> 00:41:39,960
มีเรืออื่นๆ. คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

447
00:41:40,680 --> 00:41:43,200
เรามีหน้าที่สนับสนุนสหายของเรา

448
00:41:46,400 --> 00:41:49,080
หน้าที่ของฉัน
คือการปฏิบัติตามคำสั่ง

449
00:41:53,200 --> 00:41:56,160
ด้วยความเคารพ
แต่คุณสามารถแกล้งทำเป็นได้

450
00:41:56,240 --> 00:41:57,440
ว่าเราไม่ได้ยินมัน

451
00:41:58,680 --> 00:42:00,600
- ขอโทษ.
- ให้ตายเถอะ มุลเลอร์

452
00:42:00,680 --> 00:42:01,720
ขอโทษ.

453
00:42:05,760 --> 00:42:08,040
คุณจำเครทชเมอร์ได้ไหม
เชปเค่และเพรียน?

454
00:42:08,720 --> 00:42:11,280
Prien กระทิงแห่งสกาปาโฟลว์

455
00:42:12,320 --> 00:42:13,120
เขาเป็นฮีโร่!

456
00:42:14,640 --> 00:42:17,600
พวกเขาเดิมพันว่าใครเป็นหน่วยลาดตระเวน
จะจมระวางน้ำหนักที่ใหญ่ที่สุด

457
00:42:18,560 --> 00:42:20,760
การแข่งขันที่ดีต่อสุขภาพระหว่างหมาป่าสีเทา

458
00:42:21,640 --> 00:42:27,040
คนชอบอ่านเรื่องแบบนี้
พวกเขาอยู่ที่ไหนหกสัปดาห์ต่อมา?

459
00:42:29,160 --> 00:42:31,520
Kretschmer ในคุก
Prien และ Schepke ถูกสังหาร

460
00:42:32,520 --> 00:42:34,800
ฉันไม่เข้าใจ
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?

461
00:42:35,640 --> 00:42:39,480
ถ้าพวกเขาไม่ได้เล่นเป็นฮีโร่
พวกเขาจะยังมีชีวิตอยู่

462
00:42:42,320 --> 00:42:44,600
สุภาพบุรุษ ไชโย!

463
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

464
00:42:55,720 --> 00:42:58,680
ถ้าทุกคนทำ
ไม่ว่าเขาต้องการอะไรเราก็จะแพ้สงครามครั้งนี้

465
00:42:59,640 --> 00:43:02,360
โอกาสของเราจะกลับมาอีกครั้ง
ไม่ใช่ตอนนี้

466
00:43:03,080 --> 00:43:06,760
ท่านสุภาพบุรุษ สำหรับสิ่งนี้
อะไรจะเกิดขึ้น

467
00:43:07,640 --> 00:43:09,280
สำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

468
00:43:44,160 --> 00:43:45,400
หัวหน้าวิศวกรบนสะพาน!

469
00:43:58,680 --> 00:43:59,880
เครื่องยนต์ทำงานอย่างไร?

470
00:44:00,760 --> 00:44:01,880
เหมาะสำหรับตอนนี้

471
00:44:03,360 --> 00:44:05,520
ผู้คนควรได้รับการสอนทุกวัน

472
00:44:05,600 --> 00:44:08,880
ช่างเป็นเรือลำปาฏิหาริย์ทางเทคนิคจริงๆ

473
00:44:09,520 --> 00:44:11,800
ฉันถูกบอก
ที่คุณได้ช่วยก่อสร้าง

474
00:44:12,440 --> 00:44:13,920
ระหว่างปี พ.ศ. 2478 ถึง พ.ศ. 2481

475
00:44:15,880 --> 00:44:17,920
ฉันกำลังสร้างการควบคุมเชิงลึก

476
00:44:18,920 --> 00:44:20,560
ดังนั้นคุณคงรู้จักสกรูทุกตัว

477
00:44:21,240 --> 00:44:23,160
นี่อาจเป็นประโยชน์สำหรับเรา

478
00:44:25,720 --> 00:44:26,720
คุณมีลูกไหม?

479
00:44:31,920 --> 00:44:32,760
ฉันมีลูกชายคนหนึ่ง

480
00:44:34,440 --> 00:44:35,640
ตอนนี้เขาจะอายุเก้าขวบแล้ว

481
00:44:42,160 --> 00:44:45,360
เขาและภรรยาของฉันถูกไฟไหม้ระหว่างนั้น
การจู่โจมคีลเมื่อปีที่แล้ว

482
00:44:48,360 --> 00:44:49,160
ฉันเสียใจ.

483
00:45:00,640 --> 00:45:02,840
สถานการณ์นี้กับลูกเรือจะได้ผล

484
00:45:06,080 --> 00:45:07,760
พวกเขาแค่ต้องการเวลา

485
00:46:01,040 --> 00:46:04,040
จำเป็นต้องจัดเตรียมการซ่อมยานพาหนะ

486
00:46:08,280 --> 00:46:10,200
คำสั่งจะไม่เห็นด้วย

487
00:46:16,200 --> 00:46:19,440
- คุณต้องการหมายเลขหรือไม่?
- ครับ ขอบคุณมาก.

488
00:47:29,360 --> 00:47:31,440
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

489
00:47:33,120 --> 00:47:38,520
พวกเขาเลือกเสมอ
ถึงเวลาแล้ว ไอ้สารเลว!

490
00:47:40,800 --> 00:47:44,320
รีบหน่อย! ถึงที่พักพิง.
ควรอยู่ในมุมมืด

491
00:49:30,360 --> 00:49:31,280
แจ็กเกอลีน!

492
00:49:33,640 --> 00:49:34,440
แจ็กเกอลีน!

493
00:49:35,400 --> 00:49:36,440
แจ็กเกอลีน!

494
00:49:38,120 --> 00:49:39,640
คาร์ล่าส่งฉันมา

495
00:49:43,200 --> 00:49:44,120
แจ็กเกอลีน!

496
00:49:45,200 --> 00:49:48,120
คาร์ล่า... เธอคือคนที่ส่งฉันมา

497
00:50:10,360 --> 00:50:11,160
ถือ.

498
00:50:12,800 --> 00:50:14,760
นี่สำหรับคุณ จากคาร์ลา.

499
00:50:14,840 --> 00:50:17,400
สำหรับคุณ. คุณต้องทำเช่นนี้

500
00:50:17,480 --> 00:50:19,520
เร็ว. แจ็กเกอลีน.

501
00:50:19,600 --> 00:50:21,040
ฉันทำไม่ได้

502
00:50:21,160 --> 00:50:21,960
อะไร

503
00:50:23,640 --> 00:50:26,880
- ฉันทำไม่ได้
- คุณต้อง!

504
00:50:28,000 --> 00:50:29,280
คุณต้อง...

505
00:50:29,920 --> 00:50:31,240
- ทำมัน!
- อะไร?

506
00:50:32,600 --> 00:50:35,680
- ทำมันด้วยตัวเอง
- เร็ว!

507
00:50:36,720 --> 00:50:38,920
- ทำมัน!
- ไม่ คุณทำมัน

508
00:50:39,640 --> 00:50:41,360
ฉันทำไม่ได้

509
00:50:41,440 --> 00:50:44,240
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร!

510
00:50:45,760 --> 00:50:46,560
อะไร

511
00:50:49,440 --> 00:50:51,640
- ติด... นี่
- ให้ตายเถอะ

512
00:50:52,360 --> 00:50:53,160
ที่นี่.

513
00:50:54,840 --> 00:50:55,680
ที่นี่?

514
00:50:59,080 --> 00:50:59,880
ใช่.

515
00:51:24,520 --> 00:51:25,400
แจ็กเกอลีน.

516
00:51:30,200 --> 00:51:31,160
แจ็กเกอลีน.

517
00:52:29,400 --> 00:52:30,560
วิลเลียม

518
00:52:32,000 --> 00:52:32,800
อ๊อตโต้,

519
00:52:34,680 --> 00:52:35,680
เทโอดอร์,

520
00:52:37,640 --> 00:52:38,680
แอนตัน,

521
00:52:41,080 --> 00:52:42,360
นอร์เวย์.

522
00:52:42,440 --> 00:52:44,520
โวทัน. การติดต่อของเรา

523
00:52:44,600 --> 00:52:47,200
เติมน้ำมันบ้างก็จะดี

524
00:52:47,280 --> 00:52:50,640
เอาล่ะ.
กิเกิล แทนที่ มุลเลอร์

525
00:52:51,800 --> 00:52:54,640
มุลเลอร์ กรุณาแต่งตัวหน่อย
คุณจะเติมน้ำมัน

526
00:52:55,640 --> 00:52:58,080
- อากาศบริสุทธิ์จะไม่ทำร้าย
- ครับท่าน!

527
00:52:59,880 --> 00:53:00,720
ขึ้น!

528
00:53:49,200 --> 00:53:50,320
เริ่มต้น!

529
00:53:52,800 --> 00:53:53,920
คุณกำลังรับคำสั่ง

530
00:54:13,120 --> 00:54:14,640
ภารกิจของคุณเป็นความลับสุดยอด

531
00:54:15,240 --> 00:54:17,120
คุณควรจะมาถึงที่นี่ภายในห้าวัน

532
00:54:19,640 --> 00:54:22,880
คุณจะทำการแลกเปลี่ยนที่นั่น
กับเรือติดต่อ

533
00:54:22,960 --> 00:54:24,960
ลูกเรือไม่สามารถทราบรายละเอียดของภารกิจได้

534
00:54:25,080 --> 00:54:27,920
เว้นแต่จำเป็น

535
00:54:28,040 --> 00:54:30,000
คุณจะไม่พูดถึงมัน
ในสมุดบันทึก

536
00:54:30,080 --> 00:54:33,200
คุณจะไม่โจมตีศัตรูเว้นแต่ในภารกิจ
จะเสี่ยงต่อความล้มเหลว

537
00:54:33,320 --> 00:54:34,720
เราเข้าใจกันไหม?

538
00:54:35,480 --> 00:54:37,480
การแลกเปลี่ยนจะเกี่ยวข้องกับอะไร?

539
00:54:42,640 --> 00:54:44,240
สุภาพบุรุษคนนี้.

540
00:54:45,280 --> 00:54:47,080
นี่คือคุณซามูเอล กรีนวูด

541
00:54:48,240 --> 00:54:49,520
พาเขาขึ้นเรือ

542
00:54:50,760 --> 00:54:51,680
ติดตามฉัน.

543
00:55:00,480 --> 00:55:02,160
เรือดำน้ำสองลำสูญหาย

544
00:55:02,280 --> 00:55:04,800
ผู้พิทักษ์และเรือจากฝูงหมาป่า Ocelot

545
00:55:04,880 --> 00:55:06,080
และคุณก็เปลี่ยนไป

546
00:55:06,880 --> 00:55:10,880
เข้าไปในเรือโดยสาร
คุณทำได้ดีในเรื่องนี้

547
00:55:15,160 --> 00:55:16,320
พาเขาลงไปชั้นล่าง

548
00:55:16,400 --> 00:55:17,560
เครื่องบินอีกฝั่ง!

549
00:55:19,040 --> 00:55:20,160
การบิน!

550
00:55:22,280 --> 00:55:25,080
เติมพลังให้เสร็จ! ตัดท่อ!

551
00:55:25,200 --> 00:55:26,400
เตือน!

552
00:55:26,520 --> 00:55:27,800
ตัดการเชื่อมต่อ!

553
00:55:28,720 --> 00:55:30,000
เตือน!

554
00:55:30,120 --> 00:55:32,840
ประณามมัน รีบหน่อย!

555
00:55:32,920 --> 00:55:36,320
- สาปแช่ง!
- ผู้ถือหางเสือเรือไปยังสำนักงานใหญ่!

556
00:55:36,400 --> 00:55:37,200
แต่ตอนนี้!

557
00:55:37,320 --> 00:55:39,840
เร็วขึ้น!

558
00:55:40,600 --> 00:55:41,640
เร็วขึ้น!

559
00:55:41,720 --> 00:55:44,040
พาเขาไปที่ห้องโถง
และจับตาดูเขาให้ดี!

560
00:55:44,680 --> 00:55:45,880
เร็ว!

561
00:55:46,000 --> 00:55:48,280
- เร็วขึ้น!
- เร็วเข้า!

562
00:56:01,480 --> 00:56:04,560
ขยับอย่าขี้เกียจ!

563
00:56:04,640 --> 00:56:07,480
รีบหน่อยวิลลี่ มาเร็ว!

564
00:56:12,480 --> 00:56:14,560
ผู้ชายลงน้ำ!

565
00:56:16,000 --> 00:56:18,360
คว้าเชือก!

566
00:56:19,240 --> 00:56:21,520
ฉันเข้าใจแล้ว! ช่วย!

567
00:56:21,600 --> 00:56:22,920
ดึง!

568
00:56:23,000 --> 00:56:24,520
ฉันมีมัน

569
00:56:24,640 --> 00:56:27,040
จับขาของเขา

570
00:56:32,960 --> 00:56:34,480
อย่างระมัดระวัง!

571
00:56:49,080 --> 00:56:50,520
- ฉันจะช่วยคุณ.
- ฉันได้รับมัน.

572
00:56:52,200 --> 00:56:54,240
- ปล่อยฉันไป.
- อย่างระมัดระวัง.

573
00:57:01,760 --> 00:57:03,240
ฟักปิดแล้ว ใต้น้ำ!

574
00:57:11,640 --> 00:57:14,360
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครขอให้คุ้มค่า

575
00:57:45,160 --> 00:57:46,800
การแปล: Patrycja Miljević